This month’s First Friday will be a 24-hour Adoration of the Blessed Sacrament beginning this Friday, October 6 at the 7:30 am Mass and ending on Saturday, October 7 at the 7:30 am Mass. Everyone is invited to worship Jesus in his sacramental presence! …We are also starting a Parish Novena to the Sacred Heart of Jesus this Friday until Saturday, October 14, 2023. The main intention is that Pope Francis receives all the grace he needs and uses all the gifts of the Holy Spirit to be the strong shepherd that our Church needs during the Synod of Synodality. Click HERE to see the Novena of Saint Alphonsus Liguori (year 1758) in Spanish. May Almighty God bless our Church!

El primer viernes de este mes será una Adoración del Santísimo Sacramento de 24 horas que comenzará este viernes 6 de octubre en la Misa de las 7:30 am y finalizará el sábado 7 de octubre en la Misa de las 7:30 am. Todos están invitados a adorar a Jesús en ¡Su presencia sacramental! …También estamos iniciando una Novena Parroquial al Sagrado Corazón de Jesús este viernes hasta el sábado 14 de octubre de 2023.La intención principal es que el Papa Francisco reciba toda la gracia que necesita y utilice todos los dones del Espíritu Santo para ser el pastor fuerte que nuestra Iglesia necesita durante el Sínodo de la Sinodalidad. Haga clic AQUI para ver la Novena de San Alfonso de Ligorio (año 1758) en Espanol. ¡Que Dios Todopoderoso bendiga nuestra Iglesia!

Le premier vendredi de ce mois sera une adoration du Saint-Sacrement de 24 heures commençant ce vendredi 6 octobre à la messe de 7h30 et se terminant le samedi 7 octobre à la messe de 7h30. Tout le monde est invité à adorer Jésus dans sa présence sacramentelle ! …Nous commençons également une neuvaine paroissiale au Sacré-Cœur de Jésus ce vendredi jusqu'au samedi 14 octobre 2023. L’intention principale est que le Pape François reçoive toute la grâce dont il a besoin et utilise tous les dons du Saint-Esprit pour être le berger fort dont notre Église a besoin pendant le Synode de la Synodalité. Cliquez ICI pour voir la neuvaine de saint Alphonse de Liguori (année 1758) en français. Que Dieu Tout-Puissant bénisse notre Église!

Please scan the QR code or click HERE to view and sign up for one or more of the available October First Friday 24 Hour adorer slots. / Escanee el código QR o haga clic AQUÍ para ver e inscribirse en uno o más de los espacios disponibles para adoradores de 24 horas del primer viernes de octubre. / Veuillez scanner le code QR ou cliquer ICI pour voir et vous inscrire à un ou plusieurs des créneaux horaires disponibles pour les adorateurs de 24 heures du premier vendredi d'octobre.

See page 2 of the bulletin to register your child for the 2023-2024 "Sunday School" (CCD program) or to volunteer as a catechist. / Consulte la página 2 del boletín para inscribir a su hijo en la "Escuela Dominical" (programa CCD) 2023-2024 o para ser voluntario como catequista.

Consulta la página 4 del boletín para más detalles de un servicio creado y diseñado especialmente para ti que necesitas vivir y caminar en fe, confianza y seguridad de la mano de Dios. Para más información comunicarse con Teresa Aguilar 240-644-4139 [email protected] www.tovpil.org

Since the permit for out Restroom Project has been obtained, please be patient during the construction, which will begin on July 17, 2023. Since certain principal areas will be blocked, please take note of the diagram that will be posted showing the closed areas and alternative routes. / Dado que se obtuvo el permiso para nuestro Proyecto de baños, tenga paciencia durante la construcción, que comenzará el 17 de julio de 2023. Debido a que ciertas áreas principales estarán bloqueadas, por favor tome nota del diagrama que se publicará mostrando las áreas cerradas y las rutas alternativas. / Puisque le permis pour notre projet de toilettes a été obtenu, veuillez patienter pendant la construction, qui débutera le 17 juillet 2023. Étant donné que certaines zones principales seront bloquées, veuillez prendre note du schéma qui sera affiché indiquant les zones fermées et les itinéraires alternatifs.